【收物】德三士兵皮麦尔的阵亡通知书原品
大家好又是喜欢收小物的我～这次收的东西和先前相比，多了一份沉重感——它是一张来自80年前的阵亡通知书，属于一名在东线战场作战的青年德国兵。
这名德军穿m35礼服，戴一副眼镜，方脸厚嘴唇，看起来很像人们传统观念中那种富有亲和力与智慧的军官。实际上，他是一名豁免兵（二等兵）。m35礼服曾配发士兵，只是这种发放在1939年战争爆发后被减少直至取消。他叫做路德维希.皮麦尔，来自巴伐利亚一个叫上佩林的小地方的平民家庭。他在东线哈尔科夫地区的战斗中阵亡并被安葬在那里，享年21岁。
下面为图中德语翻译：
（左）
在那遥远的俄国，在那片父所站立的土地上，我时刻准备着投身于激烈战斗。德国的旗帜在我头顶飘扬，总有鲜活的勇气涌现在我心头，我的血液为祖国流淌。我虽不能再回到你们身边，但我祈祷你们拥有永远的幸福。
（右）
神圣地纪念我们勇敢的战士：
路德维希.皮麦尔（Ludwig Pielmeier）
步兵军团豁免兵
上佩林的理发师之子
阵亡于1941年10月18日，苏联哈尔科夫，时年21岁零3月。葬于维索科皮利亚（哈尔科夫西部）。
一个人若在爱他之人的记忆中活着，那么他便未亡，只是远去。真正的死亡，在被人们遗忘之时。
很难想象这样一个有着如此温和笑容的、有点憨厚的年轻人是怀着怎样的心情投入战争洪流的。他是怀着对祖国的荣誉感想于疆场建功立业，还是仅仅希望能谋得更好的生活？也许战前他手中握的是父辈流传下来的轻巧剃刀，柔细的碎发在他指尖流过，而东线付与他的，只有冰冷沉重的钢枪、难以愈合的冻伤、混着血泪的泥土……他终究没有被幸运女神垂青成为满身勋章的少数人，而是和无数青年一样背负着恶名永远沉睡在了异国的土地上。“一个人若在爱他之人的记忆中活着，那么他便未亡。”他的家人——也许有年迈的双亲、温柔的妻子、幼小的儿女，抚过他印在薄纸上的照片和名字，试图用这行冰冷的文字拭去自己同样冰冷的泪水。
80年过去了，皮麦尔的阵亡通知书已从德国流到了中国的我手里。今天，我把它翻译并分享出来，希望更多人能看到这滴历史长河中平凡得不能再平凡的水。“真正的死亡，在被人们遗忘之时”，若英年早逝的皮麦尔知道自己还在21世纪遥远的东方“活着”，应该会很高兴罢。
在此感谢@言葉_限制性核酸内切酶 对图片内容翻译的帮助，也感谢@Andy 对图片内容翻译修正的指导！（皮麦尔这个姓就是Andy翻译出来的，我当初念的是佩美尔🤣）
评论(7)